黃昏時分的馬尼拉大都會馬卡蒂商務區樓羣

菲律賓合同:BPO/服務、MSA、EOR、數據傳輸。

菲律賓為列入走廊,面向 BPO 與服務文件,而不是獨家貨品經銷。這裏英文是商業合同的工作語言。

該通道已列入,方便你先把合約範圍界定清楚。Orbid 不承諾今天在菲律賓就有指定律師待命。我們接受範圍請求,交付時間取決於當地持牌專業人士確認事項包。如果你現在就需要交付,已上線的通道是泰國和德國。

菲律賓 BPO、MSA 與 EOR 合同有甚麼不同?

  1. 01民法骨架是民法典,英文是商業合同的工作語言。起點的主服務協議表格常常作為談判稿留下來。這不是印尼式的語言法強制。
  2. 02BPO 與服務——主服務協議、SOW、服務協議——才是主簇。菲律賓交付中心對着起點 API 寫代碼,是常見事實模式。
  3. 03Data Privacy Act 2012(《2012 年數據私隱法》)和國傢俬隱委員會(NPC)構成私隱疊加。數據常常傳回中國、香港、新加坡或美國。
  4. 04獨立承包商被誤判為僱傭,以及 DOLE 的執法文化,是用工主線。起點公司喜歡承包商文件;菲律賓執法文化未必買賬。記下客户為何認為這不是僱傭——作為他們的事實。
  5. 05沒有菲律賓主體時,EOR 是第一僱模式。論壇選項包括 PDRCI 對 SIAC。不要把泰國本地機構名抄到這裏。

初創合同包:服務協議或第一份 SOW、DPA/傳輸指針、EOR 或第一份僱傭。默認單項。

中型合同包:MSA 加 SOW 體系、2012 年數據私隱法疊加、傳回起點的數據、承包 vs 僱傭事實、用工模板。年度模塊。

同一種語言,不同的法律

菲律賓是列入走廊,特別之處在於草稿拿到手就能讀:英文在這裏就是商業合同的工作語言,所以起草方的 MSA 範本往往能直接留作談判底稿。草稿裏沒有的是民法典的默認規則、隱私監管機構,以及執法文化。下面四個專業組補的正是這些。

Romulo
Herminio S. Ozaeta, Jr.
Herminio S. Ozaeta, Jr.

合夥人,科技、媒體與電訊組創始人

執業資格
1991 年菲律賓律師資格 · 1996 年紐約州律師資格
教育
雅典耀大學管理學榮譽學士 1986 · 雅典耀大學法學士(銀質獎)1990 · 紐約大學 LL.M. 1995
常駐
馬卡蒂市
  • 服務與技術類文件
  • 監管溝通
  • 併購與合資
SyCip Salazar Hernandez & Gatmaitan
Rose Marie M. King-Dominguez
Rose Marie M. King-Dominguez

合夥人,特別項目部主管兼數據隱私組負責人

執業資格
1989 年菲律賓律師資格
教育
菲律賓大學法學士;文學士(優等)
常駐
馬卡蒂市
  • 2012 年數據隱私法
  • 電訊、媒體與科技
  • 投資與併購
ACCRALAW
Clarence Darrow C. Valdecantos
Clarence Darrow C. Valdecantos

資深合夥人,勞動與用工部主管

執業資格
菲律賓統一律師公會
教育
聖貝達學院法學士 1997 · 菲律賓大學新聞學文學士 1993
常駐
達義市
  • 外包用工安排
  • DOLE 稽查與勞動審計
  • 解僱爭議
Cruz Marcelo & Tenefrancia
Elmar B. Galacio
Elmar B. Galacio

合夥人,替代性爭議解決與仲裁組主管

執業資格
特許仲裁員協會 Fellow · PDRC 與 SIAC 認證仲裁員
教育
菲律賓大學法學士 1997 · 東京政策研究大學院大學公共政策碩士 2000
常駐
達義市
  • PDRCI 與 SIAC 仲裁
  • 商事與 IT 合同
  • 調解

列入的意思是接受範圍請求,不是替您委任其中任何一個組。每張卡片都連到其取材的公開簡歷。

為菲律賓梳理過的服務文件

三份來自 BPO 與服務簇的文件,按事項包記錄的寫法呈現。內部評審用示範數據。

澳洲 → 菲律賓

Canva

設計軟件

為一支在馬卡蒂、對接起草方產品 API 的交付與支援團隊,準備主協議條款與滾動工作説明書機制。

事項包內

  • 主服務協議
  • 工作説明書
  • 數據處理協議

事項包定下了什麼

雙方都讀英文,所以起草方的主協議範本留作談判底稿,沒有重寫。事項包只標出兩處不能原樣照搬:藏在通用條款背後的民法典默認規則,以及管轄條款——PDRCI 和 SIAC 作為一個需要抉擇的選項單獨報價,而不是沿用起草方範本的默認值。

周期9 個工作日

加拿大 → 菲律賓

Sun Life

壽險與資產管理

在既有菲律賓營運公司之上,處理保單與理賠數據從馬尼拉大都會服務中心迴流至起草方集團。

事項包內

  • 服務協議
  • 數據處理協議
  • 跨境數據傳輸協議

事項包定下了什麼

2012 年數據隱私法作為獨立文書單獨梳理,而不是附件:事項包寫明誰是個人資料控制者、誰是處理者,客户已經履行了國家隱私委員會(NPC)的哪些義務,以及數據迴流途中經過的每一個目的地。

周期12 個工作日

美國 → 菲律賓

Zendesk

客户服務軟件

在菲律賓主體設立之前先招首批馬尼拉僱員,其中部分支援團隊已經走了承包商協議。

事項包內

  • EOR 服務協議
  • 僱傭合同
  • 獨立承包商協議

事項包定下了什麼

事項包裏寫的是客户自己已經選定的 EOR 供應商;Orbid 不是 EOR。承包商與僱傭之辨記為客户自己的事實陳述並送本地審核——因為 DOLE 的執法文化不會按起草方公司的理解去讀承包商協議。

周期6 個工作日

計時從提出範圍請求算到出價。文件建立在承包商協議之上時,事項包會記下客户為什麼認為這不構成僱傭關係——記為客户自己的事實陳述,不是我們的意見。

常見問題

這裏主做哪類合同?

BPO 和服務:MSA、SOW,以及傳回起點的數據。

沒菲律賓主體怎麼先僱人?

EOR。點名客户已選的 EOR 供應商。我們不是 EOR。

獨立承包商能直接當用工模型嗎?

記下客户為何認為這不是僱傭。不背書該模型。

菲律賓合同:BPO、MSA、EOR | Orbid